A pletyka
Dezember 30th, 2009Már régóta szeretnék egy jelenetet megosztani a “Doubt” (Kétely) című filmből. Kicsit botladozóan, de lefordítottam a pap prédikációját. Aki nem tud angolul, annak is javaslom, hogy nézze meg a videót. Philipp Seymour Hoffman érzékletesen prédikál nagyon. Nem kell a szövegre figyelni, csak becsukott szemmel hallgatni a hangsúlyt, és úgyis meg lehet érezni.
“Egyszer egy asszony barátjával egy férfiről pletykált, akit alig ismert – tudom, Önök közül soha senki nem tett ilyet – és aznap éjjel álmot látott. Egy hatalmas kéz jelent meg a feje felett és rá mutatott felülről. A nőt azonnal elöntötte a mindent elsöprő bűntudat. Másnap el is ment gyónni.
Az öreg O’Rourke atyának meggyónt és elmondta neki az egészet.
„A pletykálkodás bűn? – kérdezte az asszony az öreg embert. Az a kéz, ami ujjaival rám mutatott, a Mindenható keze volt? Feloldozásért kell folyamodnom? Atyám, kérem mondja meg, valami rosszat tettem?
-Igen! – mondta O’Rourke atya. – Igen, te tudatlan, neveletlen nőszemély! Hamis tanúságot tettél felebarátod ellen, gyorsan eljátszottad jó hírnevét, és ezért nagyon szégyelld el magadat!
Így hát az asszony megbánta tettét, és feloldozásért könyörgött. – Na, csak ne olyan gyorsan! – mondta O’Rourke atya. – „Azt akarom, menj haza, vigyél magaddal egy párnát a háztetőre, vágd fel egy késsel, majd gyere vissza hozzám!”
Az asszony haza is ment, fogta ágyából a párnát, a fiókból kivett egy kést, a tűzlépcsőn felment a tetőre, és összeszúrkálta a párnát. Ezután, ahogy meghagyta neki az öreg pap, visszament hozzá.
„Na, kibelezted a párnát a késeddel? – kérdezte a pap. „Igen, Atyám”. „És, mi lett az eredménye?” „Toll” – mondta az asszony. „Rengeteg toll”.
„Tollak?” – ismételte a pap. „Mindenütt csak tollak, Atyám!”
„Most pedig azt akarom, menj vissza, és gyűjts össze minden egyes tollat, amit széthordott a szél!”
„Hát… - mondta az asszony – az lehetetlenség. Nem tudom, merre szálltak. A szél mindenfelé széthordta őket.”
„Ez” – mondta O’Rourke atya – „a PLETYKA!””


Dezember 30th, 2009 at 14:11
szuppperrr ! ! ! !
Dezember 30th, 2009 at 20:50
Kívánok neked boldogságos új esztendőt!:)
Dezember 30th, 2009 at 20:55
Köszi, Nina, én is Neked:)
Dezember 30th, 2009 at 23:35
Először kommentelek nálad, pedig egy ideje már olvasgatlak és drukkolok érted, édesanyádért és csodálom az erődet, a hitedet, az akaratodat.
A fordítás tökéletes és angolul láttam nem régen és nagyon megfogott a film hangulata, a színészek játéka.
Áldott Szép Újesztendőt kívánok neked innen, a világ másik feléből. S jövőre is itt leszek, s ha nem bánod, kommentelek is.
Dezember 30th, 2009 at 23:41
Tinkmara, köszi, hasonlókat kívánok Neked is! Örülök, hogy olvasol:)